Définition

1. Nom (unité de mesure) :
   • Yard vietnamien : Unité de mesure de longueur traditionnelle du Vietnam, équivalant à 0,40 mètre (40 centimètres). Elle était utilisée avant l'adoption officielle du système métrique.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Chiếc bàn này dài ba thước ta. (Cette table mesure trois yards vietnamiens de long.)
  • Mảnh vải này rộng một thước ta. (Ce tissu a une largeur d'un yard vietnamien.)
  • Người thợ mộc dùng thước ta để đo đạc. (Le menuisier utilisait le yard vietnamien pour mesurer.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique, artisanal ou lorsqu'on évoque des objets anciens. Il est rare dans la vie quotidienne moderne au Vietnam, où le système métrique est la norme.

Variantes et mots apparentés

• Thước (nom) : Terme générique pour "règle" ou "unité de mesure". Le contexte précise s'il s'agit de l'unité traditionnelle () ou du mètre ().
• Thước mét (nom) : Mètre (unité de mesure du système métrique).
  • Các bản vẽ ngày nay dùng thước mét. (Les plans d'aujourd'hui utilisent le mètre.)

Synonymes

• Yard vietnamien : Traduction descriptive directe.
• Unité de mesure traditionnelle vietnamienne : Périphrase explicative.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec ce terme spécifique. Il apparaît généralement dans des descriptions techniques ou historiques.

1. yard vietnamien (valant 40 centimètres).